Documento senza titolo

“Miseria e Nobiltà” è la più classica e la più nota delle commedie napoletane. La storia all’origine è ambientata nella Napoli di fine ‘800. Il lavoro di adattamento e riduzione ha riguardato prima di tutto la lingua e i giochi di parole che dove è stato possibile sono state anch’essi trasportati in romagnolo. Grande importanza è stata data alla psicologia dei personaggi e agli stili di vita che differiscono in non pochi aspetti tra Romagna e Campania e che se lasciati come nell’originale avrebbero reso il testo non molto credibile. Ovviamente anche i nomi sono diventati romagnoli: Felice Sciosciammocca diventa Fafina Scossapignoli, Peppeniello diventa Masì e così via. Per rendere credibile i travestimenti il primo atto è ambientato a Faenza, il secondo atto e terzo atto a Imola, mentre i principi e i marchesi sono mutati in conti e baroni; Masì viene presentato a casa di Bas-cianõ dal suo padrino di di battesimo che abbiamo chiamato Nuzènt e così via per tanti altri piccoli accorgimenti.